Original: "Eine weiße Rose" (Kastelruther Spatzen) [1992]

"Eine weiße Rose" ist eines der erfolgreichsten Lieder der Kastelruther Spatzen. Daher gibt es natürlich auch eine Après-Ski-Version des Liedes von Tobee (2008).

Original: Eine weiße Rose (Kastelruther Spatzen) [1992], (Tobee) [2008]

 
Nun kommt es auch in der Volksmusikbranche vor, dass sich einzelne Bandmitglieder abspalten und auf Solopfaden wandeln. So war es auch bei Andreas Fulterer. Und da er, wie auch die anderen Spatzen, Südtirol seine Heimat nennt, fällt es ihm nicht schwer, auch auf Italienisch zu singen.

Cover: Una rosa bianca (Andreas Fulterer) [2014]

Da die Textaufteilung in den Liedern unterschiedlich ist, gibt es hier nur den Grundtext.

Viel zu jung, und ich war der Mann ihrer Träume. Mir war klar, dass ich heute Nacht viel versäume. Wenn du fragst, kleine Jenny, ich hab' es für dich getan, unberührt nimmt der Morgen dich in den Arm.	Bella tu Bella tu mia dolce bambina E ce l'hai Sarai donna piu' di prima Ora tu Sei felice con le tue bambole Bastera' Un sorriso grande per me
Und wenn du aufwachst, dann findest du eine weiße Rose. Dass ich sagte, ich muss geh'n, wirst du später erst versteh'n. In meinem Herzen, da blüht für dich, eine weiße Rose. Kleine Jenny, du sollst warten, auf die roten Rosen warten, eine weiße Rose sagt es dir.	L'amore che tu puoi darmi e' Una rosa bianca L'innocenza negli occhi tuoi Non la cancellare mai E questi anni sono per te Una rosa bianca Puo' volare in fretta il tempo Ed un giorno sarai donna Una rosa bianca ti daro'
Du so nah, tausend Fragen in deinen Augen. Was geschah, werd' ich morgen selbst nicht mehr glauben. Das Gefühl, dass du für eine Nacht viel zu schade bist. Ich will nicht, dass du mich  dafür auch noch liebst.	Bella tu, Bella tu sciogliendo i capelli Sempre tu E i tuoi occhi sempre pui' belli Scendera' Qualche lacrima sul tuo viso e poi Penserai Ad un mondo fatto per noi
Und wenn du aufwachst, dann findest du eine weiße Rose. Dass ich sagte, ich muss geh'n, wirst du später erst versteh'n. In meinem Herzen, da blüht für dich, eine weiße Rose. Kleine Jenny, du sollst warten, auf die roten Rosen warten, eine weiße Rose sagt es dir.	L'amore che tu puoi darmi e' Una rosa bianca L'innocenza negli occhi tuoi Non la cancellare mai E questi anni sono per te Una rosa bianca Puo' volare in fretta il tempo Ed un giorno sarai donna Una rosa bianca ti daro'

Kann die italienische Version eurer Meinung nach mit der deutschen mithalten?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "Chasing Cars" (Snow Patrol) [2006]

Es gibt Sänger und Interpreten, die sich darauf spezialisieren, Coverversionen zu singen, und Dirk Michaelis ist einer von ihnen. Aus dem Jahr 2011 stammt "Vergessen wir die Welt", die von ihm gesungene, deutsche Coverversion von "Chasing Cars" von Snow Patrol. Er hat sogar ein ganzes Album mit Welthits auf Deutsch aufgenommen. Und da der Text dieser Coverversion sehr wörtlich übersetzt wurde und das Thema das gleiche ist, wollte er wohl der deutschsprachigen Welt zeigen, worum es in den Originaltexten geht. Ein wortwörtliche Version des Originals ist nicht immer die beste Wahl, wenn man es sich aber als Ziel gesetzt hat, genau dies zu tun, bedarf es viel Kreativität, um ein Liedtext daraus zu machen, der das gleiche Thema hat und trotzdem inhaltlich Sinn ergibt.

Original: Chasing Cars (Snow Patrol) [2006]
 

Cover: Vergessen wir die Welt (Dirk Michaelis) [2011]

We'll do it all, ev'rything on our own. We don't need anything or anyone.	Wir werden das, was wir sind, auf eig'ne Art. Brauchen nicht irgendwen für irgendwas.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.
I don't quite know how to say how I feel. Those three words are said too much. They're not enough.	Ich weiß nicht, wie erzählt man sich eine Melodie? Drei Worte sind nicht stark genug für ein Gefühl.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
Let's waste time chasing cars around our heads. I need your grace to remind me to find my own.	Jagen wir den Wagen nach wie 'n junger Hund. Ich fang' dich und finde mich, und werd' gesund.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
All that I am, all that I ever was is here in your perfect eyes they're all I can see. I don't know where, confused about how as well. Just know that these things will never change for us at all.	Was ich heut' bin und was ich früher war, kann ich vollkommen in deinen Augen seh'n. Wir werden gestreift vom Atem der Ewigkeit, vom Glück einer Kinderzeit, von dem, was von uns bleibt.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.

Wie gefällt euch die Coverversion?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!