Original: "Chasing Cars" (Snow Patrol) [2006]

Es gibt Sänger und Interpreten, die sich darauf spezialisieren, Coverversionen zu singen, und Dirk Michaelis ist einer von ihnen. Aus dem Jahr 2011 stammt "Vergessen wir die Welt", die von ihm gesungene, deutsche Coverversion von "Chasing Cars" von Snow Patrol. Er hat sogar ein ganzes Album mit Welthits auf Deutsch aufgenommen. Und da der Text dieser Coverversion sehr wörtlich übersetzt wurde und das Thema das gleiche ist, wollte er wohl der deutschsprachigen Welt zeigen, worum es in den Originaltexten geht. Ein wortwörtliche Version des Originals ist nicht immer die beste Wahl, wenn man es sich aber als Ziel gesetzt hat, genau dies zu tun, bedarf es viel Kreativität, um ein Liedtext daraus zu machen, der das gleiche Thema hat und trotzdem inhaltlich Sinn ergibt.

Original: Chasing Cars (Snow Patrol) [2006]
 

Cover: Vergessen wir die Welt (Dirk Michaelis) [2011]

We'll do it all, ev'rything on our own. We don't need anything or anyone.	Wir werden das, was wir sind, auf eig'ne Art. Brauchen nicht irgendwen für irgendwas.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.
I don't quite know how to say how I feel. Those three words are said too much. They're not enough.	Ich weiß nicht, wie erzählt man sich eine Melodie? Drei Worte sind nicht stark genug für ein Gefühl.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
Let's waste time chasing cars around our heads. I need your grace to remind me to find my own.	Jagen wir den Wagen nach wie 'n junger Hund. Ich fang' dich und finde mich, und werd' gesund.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
All that I am, all that I ever was is here in your perfect eyes they're all I can see. I don't know where, confused about how as well. Just know that these things will never change for us at all.	Was ich heut' bin und was ich früher war, kann ich vollkommen in deinen Augen seh'n. Wir werden gestreift vom Atem der Ewigkeit, vom Glück einer Kinderzeit, von dem, was von uns bleibt.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.

Wie gefällt euch die Coverversion?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!