Danke schön an all die Übersetzer und Texter, die die Welt mit ihren Coverversionen erfreuen!
Was ist eure #LieblingsFremdsprachigeCoverversion? Sagt es mir auf Twitter und helft mit, diesen Hashtag zu verbreiten. Am besten mit dem zugehörigen YouTube-Video.
Aus der Fremdsprache ins Deutsche ist das für mich unter anderem "Halleluja" von Leonard Cohen auf Deutsch. Text von Marc Heinz und hier in diesem Video sehr schön von Peer Gynt interpretiert.
Aus dem Deutschen in die Fremdsprache gefällt mir unter anderem "L'aimer encore" von Frédéric François, die französische Coverversion von "Stimmen im Wind", im Original von Juliane Werding.
Keiner kommt in diesem Sommer an dem spanischen Superhit "Despacito" von Luis Fonsi feat. Daddy Yankee vorbei, und da es davon schon so viele Coverversionen gibt, ich erst recht nicht. Bevor ich euch aber fremdsprachige Coverversionen vorstelle, möchte ich euch meine Lieblings-Instrumentalversionen von "Despacito" zeigen. Da sind echt großartige Sachen dabei.
Da es in diesem Beitrag um Instrumentalversionen geht, erstmal noch etwas Interessantes zur musikalischen Entstehung:
"Despacito" ist in erster Linie eine Fusion aus Latin-Pop und Reggaeton, die im 4/4-Takt komponiert wurde und die der Tonart von h-Moll kombiniert mit einem Tempo von 89 bpm entspricht. Fonsi beschrieb "Despacito" als ein „tanzbares Lied, das sich mit vielen Musikgenres adaptieren lässt.“ In diesem Sinne ordnet er das Lied weniger dem direkten Reggaeton zu,
sondern nennt es viel mehr eine „Mischung aus einer Pop-Melodie und
einem subtilen urbanen Beat.“ Fonsi wollte mit diesem Lied einen „lustigen Track kreieren, dessen
Latineinflüsse man durch eine Melodie auffasst, die einen wohl fühlen
lässt und die Leute einfach zum Tanzen bringt“. (Quelle)
Original: Despacito (Luis Fonsi feat. Daddy Yankee) [2017], Text + Musik: Luis Fonsi, Erika Ender, Ramon Ayala
1. "Despacito" in der Cello-Version mit den zwei Cellisten von 2Cellos
2. "Despacito" mit Mandoline, Klavier, Cello und Cajón von Brooklyn Duo
und schließlich
3. "Despacito" in fünf verschiedenen Versionen (Klavier von Peter Buka, Saxophon von Zygimantas, Akustikgitarre von Andrew Foy, Geige von Jose Asuncion, E-Gitarre von Kfir Ochaion), zusammengestellt von Zephyr's Tune
Gefallen euch die Instrumentalversionen? Habt ihr vielleicht Lieblingsversionen davon oder gar andere? Lasst es mich wissen.
