Original: "Despacito" (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) [2017] (2)

Letzten Sommer und auch noch danach hat das Lied "Despacito" von Luis Fonsi ft. Daddy Yankee einige Rekorde gebrochen. Nur mal um einen zu nennen: Der Sommerhit hat mit 4,6 Milliarden Aufrufen den Streaming-Weltrekord auf YouTube geknackt. Justin Bieber hat mit seiner teils englischen Coverversion zu diesem Erfolg natürlich auch beigetragen. (Quelle)

Bevor ich euch die verschiedenen Texte der deutschsprachigen Coverversionen zeige, möchte ich euch erst einmal wissen lassen, was Luis Fonsi und Daddy Yankee da überhaupt singen. Natürlich geht es bei einer Coverversion nicht darum - und das denken sehr viele, liegen damit aber vollkommen falsch - dass man beim gecoverten Text so nah wie möglich am Original sein muss, also richtig übersetzt, aber für die Analyse hier auf meinem Blog ist das mal ganz interessant zu sehen, wer am nächsten dran ist.

Der Text handelt von einer harmonischen, romantisch geprägten sexuellen Begegnung. Fonsi drückt diese im Text durch Allegorien aus. (Quelle)

Im Grunde geht es in dem Lied um einen Typen, der am Rand der Tanzfläche steht und alles beobachtet. Dabei entdeckt er ein Mädchen, das ihm sehr gut gefällt. Am liebsten möchte er gleich auf sie zu, sie küssen und alles mit ihr machen, aber er sagt sich, er muss die Sache ganz langsam und gemächlich angehen, damit es was wird.

Also hier erst einmal die normale - nicht zum Singen gedachte!!! - Übersetzung des Liedes "Despacito" aus dem Spanischen:

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy Vi que tu mirada ya estaba llamándome Muéstrame el camino, que yo voy	Ja, du weißt, dass ich dich eine Weile beobachtet habe. Ich muss heute mit dir tanzen. Ich sah, dass dein Blick mich bereits gerufen hat. Zeig mir den Weg, den ich gehen muss.
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal Me voy acercando y voy armando el plan Sólo con pensarlo se acelera el pulso.	Du, du bist der Magnet und ich bin das Metall. Ich komme näher und ich stelle den Plan zusammen. Wenn ich nur daran denke, beschleunigt mein Puls.
Ya, ya me estás gustando más de lo normal Todos mis sentidos van pidiendo más Esto hay que tomarlo sin ningún apuro	Ja, du gefällst mir mehr, als es bei mir normal ist. Alle meine Sinne verlangen nach mehr. Dies muss ganz ohne Eile geschehen.
Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmar las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito	Ganz langsam Ich möchte an deinem Hals atmen, ganz langsam. Lass mich dir Dinge ins Ohr sagen, dass du dich daran erinnerst, wenn du nicht bei mir bist. Ganz langsam Ich möchte dich unter Küssen ausziehen, ganz langsam, die Wände deines Labyrinths signieren und deinen ganzen Körper zu einem Manuskript machen.
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido	Ich möchte deine Haare tanzen sehen. Ich möchte dein Rhythmus sein. [Ich möchte], dass du meinem Mund deine Lieblingsstellen zeigst. Lass mich deine Gefahrenzonen überschreiten, um deine Schreie zu provozieren und dass du deinen Nachnamen vergisst.
Si te pido un beso, ven, dámelo Yo sé que estás pensándolo Llevo tiempo intentándolo Mami, esto es dando y dándolo Sabes que tu corazón conmigo te hace "bam-bam" Sabes que esa beba está buscando de mi "bam-bam" Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje Empezamos lento, después salvaje	Wenn ich dich um einen Kuss bitte, komm, gib ihn mir. Ich weiß, dass du daran denkst. Ich habe es eine Weile versucht. Mami, das ist ein Geben und ein Geben. Weißt du, dass dein Herz bei mir "Bam-Bam" macht Weißt du, dass dieses Baby nach meinem "Bam-Bam" sucht. Komm, probier meinen Mund, um zu sehen, wie es dir schmeckt. Ich will, ich will, ich will sehen, wie viel Liebe in dir Platz hat. Ich habe es nicht eilig, ich möchte die Reise machen. Wir beginnen langsam, dann wird’s wild.
Pasito a pasito, suave, suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Cuando tú me besas con esa destreza Creo que eres malicia con delicadeza	Kleiner Schritt um kleinen Schritt, sanft, ganz sanft. Wir kommen uns näher, ganz allmählich. Wenn du mich küsst, auf diese besondere Weise, denke ich, du bist verschlagen und feinfühlig zugleich.
Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Y es que esa belleza es un rompecabezas Pero para montarlo aquí tengo la pieza	Kleiner Schritt um kleinen Schritt, sanft, ganz sanft. Wir kommen uns näher, ganz allmählich. Diese Schönheit ist ein Puzzle, aber um es zusammenzusetzen, habe ich hier das Teil.
Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmar las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito	Ganz langsam Ich möchte an deinem Hals atmen, ganz langsam. Lass mich dir Dinge ins Ohr sagen, dass du dich daran erinnerst, wenn du nicht bei mir bist. Ganz langsam Ich möchte dich unter Küssen ausziehen, ganz langsam, die Wände deines Labyrinths signieren und deinen ganzen Körper zu einem Manuskript machen.
Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido	Ich möchte deine Haare tanzen sehen. Ich möchte dein Rhythmus sein. [Ich möchte], dass du meinem Mund deine Lieblingsstellen zeigst. Lass mich deine Gefahrenzonen überschreiten, um deine Schreie zu provozieren und dass du deinen Nachnamen vergisst.
Despacito Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico Hasta que las olas griten: "¡Ay, Bendito!" Para que mi sello se quede contigo	Ganz langsam werden wir es an einem Strand in Puerto Rico tun, bis die Wellen schreien: "Oh Gott!", damit mein Stempel auf dir bleibt.
Pasito a pasito, suave, suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos	Kleiner Schritt um kleinen Schritt, sanft, ganz sanft. Wir kommen uns näher,  ganz allmählich. [Ich möchte], dass du meinem Mund deine Lieblingsstellen zeigst.
Pasito a pasito, suave, suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Despacito.	Kleiner Schritt um kleinen Schritt, sanft, ganz sanft. Wir kommen uns näher, ganz allmählich. Um deine Schreie zu provozieren und dass du deinen Nachnamen vergisst. Ganz langsam

Vielen Dank dabei an Lyricstranslate und auch Wikipedia.

Luis Fonsi und seine Texterin Erika Ender hatten es sich zum Ziel gesetzt, darauf zu achten, "die Dinge geschmackvoll auszudrücken".  Um dies zu tun und ohne in poetische Klischees zurückzufallen, hielten sie den Text schlicht und schmückten ihn nicht mit vielen Metaphern. (Quelle)

Was meint ihr: Ist es ihnen gelungen, es geschmackvoll auszudrücken?

Was ist eure Meinung dazu?

Folgt mir auf Facebook und Twitter.