Original: "Mensch" (Herbert Grönemeyer) [2002]

Da ich freilich mehr Texte von anderen Sprachen ins Deutsche posten werde, habe ich beschlossen, mit einer englischen Coverversion eines deutschen Liedes zu beginnen.

Original: Mensch (Herbert Grönemeyer) [2002]
Cover: Mensch (Englisch) (Herbert Grönemeyer) [2011], übersetzt von H. Grönemeyer

Momentan ist richtig, momentan ist gut. Nichts ist wirklich wichtig, nach der Ebbe kommt die Flut.	Every second has a reason as the time slides away, changing with the season, just to get me through the day.
Am Strand des Lebens, ohne Grund, ohne Verstand, ist nichts vergebens, ich bau' die Träume auf den Sand.	No need to be final, I put my thoughts on hold. Daydreams at the water as the tide ebbs and flows.
Und es ist, es ist okay, alles auf dem Weg. Und es ist Sonnenzeit, unbeschwert und frei.	And it's, it's all okay. Take it day by day. This is summertime, nothing across my mind.
Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst, weil er verdrängt, und weil er schwärmt und stählt, weil er wärmt, wenn er erzählt. Und weil er lacht, und weil er lebt, du fehlst.	As man, kind man, we forgive and understand. We dance into the storm and keep hurt from our home. 'Cause we are, 'cause we live, you I miss.
Das Firmament hat geöffnet, wolkenlos und ozeanblau. Telefon, Gas, Elektrik, unbezahlt, und das geht auch.	Skies blue, wide and open, not a shade or trace of grey. Telephone, gas, electric unpaid, what can I say.
Teil' mit mir deinen Frieden, wenn auch nur geborgt, ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort.	Let us share the silence, what on earth can occur. I'm not looking for commitment, just give me your word.
Und es ist, es ist okay, alles auf dem Weg. Und es ist Sonnenzeit, ungetrübt und leicht.	And it's, it's all okay. Take it day by day. This is summertime, nothing across my mind.
Und der Mensch heißt Mensch, weil er irrt und weil er kämpft, und weil er hofft und liebt, weil er mitfühlt und vergibt. Und weil er lacht, und weil er lebt, du fehlst.            Oh, weil er lacht, weil er lebt, du fehlst.	As man, kind man, we forgive and understand. We dance into the storm and keep hurt from our home. 'Cause we are, 'cause we live, you I miss. 'Cause we are, 'cause we live, you I miss.
Es ist okay, alles auf dem Weg. Und es ist Sonnenzeit, ungetrübt und leicht.	It's all okay. Take it day by day. This is summertime, nothing across my mind.
Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst, weil er verdrängt, und weil er schwärmt und glaubt, sich anlehnt und vertraut. Und weil er lacht, und weil er lebt, du fehlst.	As man, kind man, we forgive and understand. We dance into the storm and keep hurt from our home. 'Cause we are, 'cause we live, you I miss.
Oh, es ist schon okay, es tut gleichmäßig weh. Es ist Sonnenzeit, ohne Plan, ohne Geleit. Und der Mensch heißt Mensch, weil er erinnert, weil er kämpft, Und weil er hofft und liebt, weil er mitfühlt und vergibt. Und weil er lacht, und weil er lebt, du fehlst. Oh, weil er lacht, weil er lebt, du fehlst.	It's all okay. The pain is fading away. This is summertime, nothing on my mind. As man, kind man, we forgive and understand. We forget and we deny, we lose and still we try. 'Cause we are, 'cause we live, you I miss. 'Cause we are, 'cause we live, you I miss.

Hierzu ein Ausschnitt aus der RP-Online-Rezension zu seinem englischen Album "I walk", auf dem dieses Lied erschienen ist:

Im Englischen allgemeiner

Vielleicht kann man also zusammenfassen: Grönemeyer auf Englisch ist allgemeiner, dabei war seine Stärke stets das Subjektive. Im Spätwerk wurde er gar zum Seelendichter – "Mensch" ist längst so etwas wie das alternative Lied der Deutschen. Die Auftaktverse dieser Verlustanzeige – "Momentan ist richtig / Momentan ist gut" – sind in ihrer Prägnanz schlichtweg genial. Die Übersetzung fällt hingegen ab: "Every second has a reason / As the time slides away". Diesem Song wurde geradezu das Herz herausgerissen, der die Zeile, auf die alles zuläuft, dieses "Du fehlst" nämlich, lautet hier: "You I Miss". Grönemeyer würde nie "Ich vermisse dich" singen, nie und nimmer. Grönemeyer – der Grönemeyer jedenfalls, mit dem man die vergangenen 30 Jahre verbrachte – sind selbstverständlich "Du fehlst", und das auch erst, nachdem er sich mehrere Strophen lang vorgetastet hat zu diesem Geständnis-Konstrukt.

Der englische Grönemeyer ist ein Interpret, ihn umgibt Mittelbarkeit. Man kennt und schätzt ihn aber als Prediger, Dozierer und Stammler. Man schaute nicht auf zu ihm, sondern herüber: gleiche Ebene, Kumpeltyp. Auf "I Walk" wirkt er fremd wie ein verkleideter Freund. Und bei der Gelegenheit fällt auf, wie schön es vorher mit ihm war.

Zum Glück geht es gut aus, am Schluss zwinkert Grönemeyer dem Hörer zu. Er bringt noch einmal die englische Version seines größten Hits, es singt sie im Duett mit Bono von U2. Grönemeyer knödelt. Bono gleitet im Tiefflug durch das Stück. Es ist ein Wettrennen zwischen Mercedes 200 D und Lamborghini. Man schmunzelt. Und obwohl Grönemeyer den Text komplett übersetzte, fasste er den Titel nicht an. Er lautet weiterhin "Mensch".

Quelle 

Was sagt ihr zu der Übersetzung?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!