Original: "Gloria" (Umberto Tozzi) [1979]

Das Lied "Gloria" von Umberto Tozzi ist 1979 erschienen. Noch im selben Jahr gab es schon die erste deutsche Coverversion von Gerd Christian (gesungen auf Italienisch) mit einem Arrangement von Horst Krüger, aber das italienische Original war dennoch erfolgreicher in den deutschen Charts.

1982 wurden dann gleich mehrere Coverversionen veröffentlicht, unter anderem die sehr erfolgreiche von Laura Branigan auf Englisch (Trevor Veitch), eine französische (Claude Carrère, Jean Schmitt) von Sheila G. und eine weitere deutsche von Lena Valaitis, aber diesmal mit deutschem Text, übersetzt von Michael Kunze.

Original: Gloria (Umberto Tozzi) [1979], Text/Melodie: Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi

Coverversionen:

Gloria (Gerd Christian) (italenisch) [DDR 1979], Arrangement: Horst Krüger 

Gloria (Lena Valaitis) (deutsch) [1982], dt. Text Michael Kunze, Tanja Lasch [2011] 

Gloria (Tanja Thomas, auch bekannt als Michelle) (englisch) [2006] engl. Text Trevor Veitch

Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi ad una mano, Che lavora piano, Manchi a questa bocca, che cibo più non tocca. E sempre questa storia Che lei la chiamo Gloria.	Gloria, noch keine fünfzehn Jahre, von zu Haus fort gelaufen, enge Jeans und lange Haare. Auf der Suche nach Träumen, in den Straßen der Großstadt, vor der Angst zu versäumen, was die ander'n alle haben.
Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria.	Wenn du nur richtig hinhörst, hörst du wie der Teufel lacht, durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, du willst alles geben. In dir brennt wie ein Feuer, der wilde Hunger nach dem Leben. Unsichtbare Stimmen rufen laut: Du wirst frei sein, oho-oh, rufen Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, du denkst dir immer wieder: Jetzt werf' ich alle Fesseln ab. Die Nacht ist voller Lieder.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Doch wenn du nur richtig hinhörst, hörst du, wie der Teufel lacht, durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.
Gloria, Per chi attende il giorno E invece di dormire, Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri, In una terra libera Per chi respira nebbia, Per chi respira rabbia.	Gloria, du glaubst noch an Wunder. Du musst lernen zu kämpfen, denn wer schwach ist, geht hier unter. Lass dir nicht die Zukunft stehlen. Lass dir nicht dein Lachen nehmen. Zuviel Gift ist der Traum, der dich lockt, aber bitter sind die Tränen.
Per me che senza Gloria, Con te nuda sul divano Faccio stelle di cartone Pensando a Gloria.	Wenn du nur richtig hinhörst, hörst du, wie der Teufel lacht, durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, du willst alles geben. In dir brennt wie ein Feuer, der wilde Hunger nach dem Leben. Unsichtbare Stimmen rufen laut: Du wirst frei sein, oho-oh, rufen Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, du denkst dir immer wieder: Jetzt werf' ich alle Fesseln ab. Die Nacht ist voller Lieder.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Doch wenn du nur richtig hinhörst, hörst du, wie der Teufel lacht. durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.

Ein Lied kann man auch covern, indem man das Original mit einem fremdsprachigen Text mischt.

Coverversion: Gloria (DE-IT) (Nockalm Quintett & Umberto Tozzi) [2010], dt. Text: Peter Wesseley, Gaby Wesseley

2010 erschien "Gloria" im modernen Arrangement erstmals in einer deutsch-italienischen Version. Nach der gemischten Coverversion "Tu" [2004] ein weiteres überwältigendes Duett von Umberto Tozzi zusammen mit dem Nockalm Quintett. German Music im Italien-Style.  Quelle

Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi ad una mano, Che lavora piano, Manchi a questa bocca, che cibo più non tocca. E sempre questa storia Che lei la chiamo Gloria.	Gloria, Engel aus der Hölle. Du spielst mit dem Feuer, suchst nach Abenteuer. Doch wenn ich am Ende auch an dir verbrenne, bin ich dir schon viel zu nah, kann kaum noch atmen, Gloria .
Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria.	Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, soll ich es riskieren? Kann ich dich gewinnen oder nur verlieren?   Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, lass den Traum nicht sterben. Du musst mir versprechen, nicht mein Herz zu brechen.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ich warte, Gloria.
Gloria, Per chi attende il giorno E invece di dormire, Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri, In una terra libera Per chi respira nebbia, Per chi respira rabbia.	Gloria, Per chi attende il giorno E invece di dormire, Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri, In una terra libera Per chi respira nebbia, Per chi respira rabbia.
Per me che senza Gloria, Con te nuda sul divano Faccio stelle di cartone Pensando a Gloria.	Glaub' an die Liebe, Gloria, hab' keine Angst vor den Gefühlen. Dann ist es vielleicht für immer, für immer, Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, soll ich es riskieren? Kann ich dich gewinnen oder nur verlieren? Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, lass den Traum nicht sterben. Du musst mir versprechen, nicht mein Herz zu brechen.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Für immer, Gloria.

Wie gefallen euch die deutschen Coverversionen? Habt ihr eine Lieblingsversion? Oder bleibt ihr doch lieber beim Original oder bei der erfolgreichen englischen Coverversion von Laura Branigan?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!