Original: "Sunrise" (Norah Jones) [2004]

Das Lied "Sunrise" von Norah Jones ist die erste Auskopplung aus ihrem Album "Feels like home" im Jahr 2004. (Quelle)

Norah Jones und Alexander Lee haben das Lied in einer Tourpause geschrieben. Sie selbst sagt: "Wir haben viel geschlafen, und darum geht es eigentlich auch in dem Lied. Mir fiel dieses 'Ooh-ooh' ein. Das war leicht, aber es ist auch sehr einprägsam. Alexander Lee hatte ein paar Akkorde, ein paar Wörter und Teil der Melodie. Wir spielten etwas damit herum. Erst sagte ich aus Spaß: 'Nehmen wir doch "Oohs" mit hinein', aber dann dachte ich: 'Das ist es. Wir bauen diese "Oohs" mit ein.'" (Quelle)

Das ist so ungefähr die Handlung: In der ersten Strophe vergleicht Norah die Augen von jemandem mit der Morgensonne. Danach, in der zweiten Strophe, ist sie überrascht. Alles scheint so perfekt, und sie ist erstaunt, dass ihr Liebhaber das alles sehr entspannt sieht. Im Umkehrschluss heißt das wohl, dass es in ihren vorherigen Beziehungen nicht so gut gelaufen ist und sie deshalb am Morgen eines jeden neuen Tages erstaunt ist, dass sie einen weiteren Tag überstanden hat und dass es so gut in der Beziehung läuft. (Quelle)

Original: Sunrise (Norah Jones) [2004] Norah Jones, Alexander Lee

Cover: Sonnenschein (Dirk Michaelis) [2012] Text: Michael Sellin

Das ehemalige Mitglied von Karrussell traut sich mit der Coverversion von "Sunrise" an ein Lied heran, das eigentlich von einer Frau gesungen wird. Doch die Interpretation von Dirk Michaelis besticht durch ein luftiges Arrangement, das gekonnt gefühlvolle Popmusik mit Anleihen aus dem Jazz verbindet. Sie ist wohlig temperiert und versprüht Lust und Laune auf einen sonnigen Sommer. (Quelle)

Sunrise, sunrise Looks like mornin' in your eyes But the clock's held 9:15 for hours Sunrise, sunrise Couldn't tempt us if it tried 'Cause the afternoon's already come and gone	Sonnenschein, Sonnenschein, es ist nachmittags um drei. Doch in deinen Augen geht die Sonne auf. Sonnenschein, Sonnenschein, hüllt uns sanft in Wärme ein. Auch die nahe Dämmerung macht mir nichts aus.
And I said Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you	Und ich sag uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir.
Surprise, surprise Couldn't find it in your eyes But I'm sure it's written all over my face Surprise, surprise Never something I could hide When I see we made it through another day	Oh Mann, oh Mann, dass mein Glück nicht fassen kann. Ganz bestimmt springt meins mir grad aus dem Gesicht. Schau an, schau an, man sieht dir kein Erstaunen an. Einer sieht den Schatten, einer das Licht.
And I said Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you	Und ich sag uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir.
Now the night Will throw its cover down On me again Ooh, and if I'm right It's the only way To bring me back	Nun kommt die Nacht, setzt mich wieder sacht am Boden ab, und bringt mich zurück in meine stille Welt auf meinen Weg…
Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you Hoo, ooh, yeah Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you	Uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir. Uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir.

Wie gefällt euch die deutsche Coverversion von "Sunrise"?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "Chasing Cars" (Snow Patrol) [2006]

Es gibt Sänger und Interpreten, die sich darauf spezialisieren, Coverversionen zu singen, und Dirk Michaelis ist einer von ihnen. Aus dem Jahr 2011 stammt "Vergessen wir die Welt", die von ihm gesungene, deutsche Coverversion von "Chasing Cars" von Snow Patrol. Er hat sogar ein ganzes Album mit Welthits auf Deutsch aufgenommen. Und da der Text dieser Coverversion sehr wörtlich übersetzt wurde und das Thema das gleiche ist, wollte er wohl der deutschsprachigen Welt zeigen, worum es in den Originaltexten geht. Ein wortwörtliche Version des Originals ist nicht immer die beste Wahl, wenn man es sich aber als Ziel gesetzt hat, genau dies zu tun, bedarf es viel Kreativität, um ein Liedtext daraus zu machen, der das gleiche Thema hat und trotzdem inhaltlich Sinn ergibt.

Original: Chasing Cars (Snow Patrol) [2006]
 

Cover: Vergessen wir die Welt (Dirk Michaelis) [2011]

We'll do it all, ev'rything on our own. We don't need anything or anyone.	Wir werden das, was wir sind, auf eig'ne Art. Brauchen nicht irgendwen für irgendwas.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.
I don't quite know how to say how I feel. Those three words are said too much. They're not enough.	Ich weiß nicht, wie erzählt man sich eine Melodie? Drei Worte sind nicht stark genug für ein Gefühl.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
Let's waste time chasing cars around our heads. I need your grace to remind me to find my own.	Jagen wir den Wagen nach wie 'n junger Hund. Ich fang' dich und finde mich, und werd' gesund.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
All that I am, all that I ever was is here in your perfect eyes they're all I can see. I don't know where, confused about how as well. Just know that these things will never change for us at all.	Was ich heut' bin und was ich früher war, kann ich vollkommen in deinen Augen seh'n. Wir werden gestreift vom Atem der Ewigkeit, vom Glück einer Kinderzeit, von dem, was von uns bleibt.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.

Wie gefällt euch die Coverversion?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!