Original: "Sunrise" (Norah Jones) [2004]

Das Lied "Sunrise" von Norah Jones ist die erste Auskopplung aus ihrem Album "Feels like home" im Jahr 2004. (Quelle)

Norah Jones und Alexander Lee haben das Lied in einer Tourpause geschrieben. Sie selbst sagt: "Wir haben viel geschlafen, und darum geht es eigentlich auch in dem Lied. Mir fiel dieses 'Ooh-ooh' ein. Das war leicht, aber es ist auch sehr einprägsam. Alexander Lee hatte ein paar Akkorde, ein paar Wörter und Teil der Melodie. Wir spielten etwas damit herum. Erst sagte ich aus Spaß: 'Nehmen wir doch "Oohs" mit hinein', aber dann dachte ich: 'Das ist es. Wir bauen diese "Oohs" mit ein.'" (Quelle)

Das ist so ungefähr die Handlung: In der ersten Strophe vergleicht Norah die Augen von jemandem mit der Morgensonne. Danach, in der zweiten Strophe, ist sie überrascht. Alles scheint so perfekt, und sie ist erstaunt, dass ihr Liebhaber das alles sehr entspannt sieht. Im Umkehrschluss heißt das wohl, dass es in ihren vorherigen Beziehungen nicht so gut gelaufen ist und sie deshalb am Morgen eines jeden neuen Tages erstaunt ist, dass sie einen weiteren Tag überstanden hat und dass es so gut in der Beziehung läuft. (Quelle)

Original: Sunrise (Norah Jones) [2004] Norah Jones, Alexander Lee

Cover: Sonnenschein (Dirk Michaelis) [2012] Text: Michael Sellin

Das ehemalige Mitglied von Karrussell traut sich mit der Coverversion von "Sunrise" an ein Lied heran, das eigentlich von einer Frau gesungen wird. Doch die Interpretation von Dirk Michaelis besticht durch ein luftiges Arrangement, das gekonnt gefühlvolle Popmusik mit Anleihen aus dem Jazz verbindet. Sie ist wohlig temperiert und versprüht Lust und Laune auf einen sonnigen Sommer. (Quelle)

Sunrise, sunrise Looks like mornin' in your eyes But the clock's held 9:15 for hours Sunrise, sunrise Couldn't tempt us if it tried 'Cause the afternoon's already come and gone	Sonnenschein, Sonnenschein, es ist nachmittags um drei. Doch in deinen Augen geht die Sonne auf. Sonnenschein, Sonnenschein, hüllt uns sanft in Wärme ein. Auch die nahe Dämmerung macht mir nichts aus.
And I said Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you	Und ich sag uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir.
Surprise, surprise Couldn't find it in your eyes But I'm sure it's written all over my face Surprise, surprise Never something I could hide When I see we made it through another day	Oh Mann, oh Mann, dass mein Glück nicht fassen kann. Ganz bestimmt springt meins mir grad aus dem Gesicht. Schau an, schau an, man sieht dir kein Erstaunen an. Einer sieht den Schatten, einer das Licht.
And I said Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you	Und ich sag uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir.
Now the night Will throw its cover down On me again Ooh, and if I'm right It's the only way To bring me back	Nun kommt die Nacht, setzt mich wieder sacht am Boden ab, und bringt mich zurück in meine stille Welt auf meinen Weg…
Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you Hoo, ooh, yeah Hoo, ooh, ooh, ooh Hoo, ooh, ooh, ooh To you	Uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir. Uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh uuh-uuh uuh uuh zu dir.

Wie gefällt euch die deutsche Coverversion von "Sunrise"?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "Du hast mich tausendmal belogen" (Andrea Berg) [2001] (2)

Mit "Du hast mich tausendmal belogen" gelang Andrea Berg ein Hit für die Ewigkeit. Auf ihren Konzerten darf der Titel niemals fehlen. Auch wenn die Künstlerin selbst nicht vor Ort ist, ist die Nummer in sämtlichen Festzelten immer ein Dauerbrenner, der die Menschen auf die Bänke reißt, wie kaum ein anderes Lied. Und bei den Konzerten braucht die Sängerin nicht einmal den Refrain zu singen, wie man hier in diesem Video sieht, denn das Publikum erledigt diese ehrenvolle Aufgabe für sie. Andrea Berg ist auch wegen dieser Nummer einer der allergrößten Sterne am Schlagerhimmel. Wie kaum eine andere prägte sie die Branche ... (Quelle)

Original (Deutsch): Du hast mich tausendmal belogen (Andrea Berg) [2001], T. / M.: Irma Holder, Eugen Römer, Andrea Berg

Laura Lynn brachte die belgische Musikszene mit ihrem Debütalbum "Dromen" (Träumen) im Jahr 2005 zum Explodieren und etablierte sich sehr schnell zur beliebtesten flämischen Popsängerin ihrer Zeit in der niederländischsprachigen Welt, was dazu führte, dass sie von manchen als Schlagerkönigin bezeichnet wird.
Diesen gigantischen Erfolg hat sie auch ihrer Debüt-Single zu verdanken, "Je hebt me 1000 maal belogen", der niederländischen Coverversion von Andrea Bergs "Du hast mich tausendmal belogen". Es wurde ein Hit; er hielt sich ein halbes Jahr in den flämischen Charts und gipfelte schließlich auf Platz 2, und darüber hinaus schaffte er es in den niederländischen Charts in die Top 30. Auch das Album blieb lange in den Charts. (Quelle)
Wenn man sich den Text anschaut, bemerkt man, dass der deutsche Text, wie bei vielen niederländischen oder flämischen Coverversionen, fast Wort für Wort übernommen wurde.

Cover (Flämisch): Je hebt me 1000 maal belogen (Laura Lynn) [2005], T: Dennis Peirs

	Je hebt me 1000 maal belogen. Je deed me 1000 keer zo’n pijn.
Du brauchst das Gefühl, frei zu sein. Niemand, sagst du, fängt dich ein. Doch es war total Liebe pur. Manchmal frag ich mich: Warum du?	Jij zegt dat je graag vrij wil zijn. Niemand zeg jij, krijgt je klein. Jij hield helemaal niet van mij! Daarom vraag ik jou: Waarom jij?
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht.	Je hebt me 1000 maal belogen. Je deed me 1000 keer zo’n pijn. Ik ben met jou zo hoog gevlogen. Maar de hemel was niet vrij. Jij was de wind onder m’n vleugels. Ik denk zo vaak nog aan je lach da wil ik overdoen met jou deze nacht!
Suche deine Hand, such nach dir. Manchmal in der Nacht fehlst du mir. Wer nimmt mich wie du in den Arm? Wem erzähl ich dann meinen Traum?	Ik zoek naar je hand, zoek naar jou. Meestal in de nacht mis ik jou! Wie omhelst me nu zoals jij? Aan wie kan ik al men dromen kwijt?
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht.	Je hebt me 1000 maal belogen. Je deed me 1000 keer zo’n pijn. Ik ben met jou zo hoog gevlogen. Maar de hemel was niet vrij. Jij was de wind onder m’n vleugels. Ik denk zo vaak nog aan je lach da wil ik overdoen met jou deze nacht!
Wo bist du, wenn ich von dir träum? Wo bist du, wenn ich heimlich wein?	Waar ben jij als ik van je droom? Waar ben jij als ik stiekem ween?
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht.	Je hebt me 1000 maal belogen. Je deed me 1000 keer zo’n pijn. Ik ben met jou zo hoog gevlogen. Maar de hemel was niet vrij. Jij was de wind onder m’n vleugels. Ik denk zo vaak nog aan je lach da wil ik overdoen met jou deze nacht!
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht …	Jij was de wind onder m’n vleugels. Ik denk zo vaak nog aan je lach, da wil ik overdoen met jou deze nacht! Da wil ik overdoen met jou deze nacht!

Und da das Album so ein enormer Erfolg war, nahm Laura Lynn es noch einmal komplett in Afrikaans auf, was dann in Südafrika veröffentlicht wurde - diese Coverversion heißt dann: "Jy het my duisend maal belowe". (Quelle)
Wir, als Deutsche, denken vielleicht, so viel anders kann das nicht sein. Aber ich habe mir sagen lassen, dass Afrikaans für die Niederländer so ist, wie wenn wir Deutschen Niederländisch hören, das heißt also, es gibt schon ein paar Ähnlichkeiten, aber verstehen tun sie trotzdem so gut wie nichts.
Auch hier ist es eine fast wortwörtliche Übersetzung des Originals.

Cover (Afrikaans): Je het my duisend maal belowe (Laura Lynn) [2005]

	Jy het my duisend maal belowe. Jy het my duisend maal bekoor.
Du brauchst das Gefühl, frei zu sein. Niemand, sagst du, fängt dich ein. Doch es war total Liebe pur. Manchmal frag ich mich: Warum du?	Jy sê dat jy graag vry wil wees. Ek probeer om jou vas te hou. Jy het my nooit lief gehad nie. Daarom sê ek nou vir jou?
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht.	Jy het my duisend maal belowe. Jy het my duisend maal bekoor. Ek kon die hemel met jou aanraak en nou gaan ek  jou verloor. Jy was die wind onder my vlerke en ek onthou nog hoe jy lag. Ek sal dit als graag wou oordoen hierdie nag.
Suche deine Hand, such nach dir. Manchmal in der Nacht fehlst du mir. Wer nimmt mich wie du in den Arm? Wem erzähl ich dann meinen Traum?	Ek soek na jou hand, soek na jou. Meestal in die nag mis ek jou. Wie het ek om my vas te hou? Aan wie kan ek my drome toe vertrou?
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht.	Jy het my duisend maal belowe. Jy het my duisend maal bekoor. Ek kon die hemel met jou aanraak en nou gaan ek  jou verloor. Jy was die wind onder my vlerke en ek onthou nog hoe jy lag. Ek sal dit als graag wou oordoen hierdie nag.
Wo bist du, wenn ich von dir träum? Wo bist du, wenn ich heimlich wein?	Waar is jy as ek nou van jou droom? Waar is jy as ek stil weg huil?
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht.	Jy het my duisend maal belowe. Jy het my duisend maal bekoor. Ek kon die hemel met jou aanraak en nou gaan ek  jou verloor. Jy was die wind onder my vlerke en ek onthou nog hoe jy lag. Ek sal dit als graag wou oordoen hierdie nag.
Du hast mich tausendmal belogen, du hast mich tausendmal verletzt. Ich bin mit dir so hoch geflogen, doch der Himmel war besetzt. Du warst der Wind in meinen Flügeln, hab so oft an dich gedacht. Ich würd es wieder tun mit dir heute Nacht …	Jy was die wind onder my vlerke en ek onthou nog hoe jy lag. Ek sal dit als graag wou  oordoen hierdie nag. Ek sal dit als graag wou oordoen hierdie nag.

Video of Afrikaans version coming soon.

Also wie gefallen euch die beiden Coverversionen?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!