Original: "Eine weiße Rose" (Kastelruther Spatzen) [1992]

"Eine weiße Rose" ist eines der erfolgreichsten Lieder der Kastelruther Spatzen. Daher gibt es natürlich auch eine Après-Ski-Version des Liedes von Tobee (2008).

Original: Eine weiße Rose (Kastelruther Spatzen) [1992], (Tobee) [2008]

 
Nun kommt es auch in der Volksmusikbranche vor, dass sich einzelne Bandmitglieder abspalten und auf Solopfaden wandeln. So war es auch bei Andreas Fulterer. Und da er, wie auch die anderen Spatzen, Südtirol seine Heimat nennt, fällt es ihm nicht schwer, auch auf Italienisch zu singen.

Cover: Una rosa bianca (Andreas Fulterer) [2014]

Da die Textaufteilung in den Liedern unterschiedlich ist, gibt es hier nur den Grundtext.

Viel zu jung, und ich war der Mann ihrer Träume. Mir war klar, dass ich heute Nacht viel versäume. Wenn du fragst, kleine Jenny, ich hab' es für dich getan, unberührt nimmt der Morgen dich in den Arm.	Bella tu Bella tu mia dolce bambina E ce l'hai Sarai donna piu' di prima Ora tu Sei felice con le tue bambole Bastera' Un sorriso grande per me
Und wenn du aufwachst, dann findest du eine weiße Rose. Dass ich sagte, ich muss geh'n, wirst du später erst versteh'n. In meinem Herzen, da blüht für dich, eine weiße Rose. Kleine Jenny, du sollst warten, auf die roten Rosen warten, eine weiße Rose sagt es dir.	L'amore che tu puoi darmi e' Una rosa bianca L'innocenza negli occhi tuoi Non la cancellare mai E questi anni sono per te Una rosa bianca Puo' volare in fretta il tempo Ed un giorno sarai donna Una rosa bianca ti daro'
Du so nah, tausend Fragen in deinen Augen. Was geschah, werd' ich morgen selbst nicht mehr glauben. Das Gefühl, dass du für eine Nacht viel zu schade bist. Ich will nicht, dass du mich  dafür auch noch liebst.	Bella tu, Bella tu sciogliendo i capelli Sempre tu E i tuoi occhi sempre pui' belli Scendera' Qualche lacrima sul tuo viso e poi Penserai Ad un mondo fatto per noi
Und wenn du aufwachst, dann findest du eine weiße Rose. Dass ich sagte, ich muss geh'n, wirst du später erst versteh'n. In meinem Herzen, da blüht für dich, eine weiße Rose. Kleine Jenny, du sollst warten, auf die roten Rosen warten, eine weiße Rose sagt es dir.	L'amore che tu puoi darmi e' Una rosa bianca L'innocenza negli occhi tuoi Non la cancellare mai E questi anni sono per te Una rosa bianca Puo' volare in fretta il tempo Ed un giorno sarai donna Una rosa bianca ti daro'

Kann die italienische Version eurer Meinung nach mit der deutschen mithalten?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "Chasing Cars" (Snow Patrol) [2006]

Es gibt Sänger und Interpreten, die sich darauf spezialisieren, Coverversionen zu singen, und Dirk Michaelis ist einer von ihnen. Aus dem Jahr 2011 stammt "Vergessen wir die Welt", die von ihm gesungene, deutsche Coverversion von "Chasing Cars" von Snow Patrol. Er hat sogar ein ganzes Album mit Welthits auf Deutsch aufgenommen. Und da der Text dieser Coverversion sehr wörtlich übersetzt wurde und das Thema das gleiche ist, wollte er wohl der deutschsprachigen Welt zeigen, worum es in den Originaltexten geht. Ein wortwörtliche Version des Originals ist nicht immer die beste Wahl, wenn man es sich aber als Ziel gesetzt hat, genau dies zu tun, bedarf es viel Kreativität, um ein Liedtext daraus zu machen, der das gleiche Thema hat und trotzdem inhaltlich Sinn ergibt.

Original: Chasing Cars (Snow Patrol) [2006]
 

Cover: Vergessen wir die Welt (Dirk Michaelis) [2011]

We'll do it all, ev'rything on our own. We don't need anything or anyone.	Wir werden das, was wir sind, auf eig'ne Art. Brauchen nicht irgendwen für irgendwas.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.
I don't quite know how to say how I feel. Those three words are said too much. They're not enough.	Ich weiß nicht, wie erzählt man sich eine Melodie? Drei Worte sind nicht stark genug für ein Gefühl.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
Let's waste time chasing cars around our heads. I need your grace to remind me to find my own.	Jagen wir den Wagen nach wie 'n junger Hund. Ich fang' dich und finde mich, und werd' gesund.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told before we get too old. Show me a garden that's bursting into life.	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt. Der Himmel ist weit, ich will nicht mehr warten. Zeig mir den Garten, der wild ins Leben blüht.
All that I am, all that I ever was is here in your perfect eyes they're all I can see. I don't know where, confused about how as well. Just know that these things will never change for us at all.	Was ich heut' bin und was ich früher war, kann ich vollkommen in deinen Augen seh'n. Wir werden gestreift vom Atem der Ewigkeit, vom Glück einer Kinderzeit, von dem, was von uns bleibt.
If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?	Ich liege hier, einfach nur bei mir. Legst du dich zu mir? Vergessen wir die Welt.

Wie gefällt euch die Coverversion?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "D'amour ou d'amitié" (Céline Dion) [1982]

Wusstet ihr, dass Céline Dion auch schon auf Deutsch gesungen hat? Sie hat die deutsche Coverversion den französischen Liedes "D'amour ou d'amitié" (Liebe oder Freundschaft) selbst gesungen. Der deutschte Titel heißt "Was bedeute ich dir?" und behandelt das gleiche Thema wie im Französischen. Eigentlich ist es relativ wörtlich übersetzt.

Original: D'amour ou d'amitié (Céline Dion) [1982]

Cover: Was bedeute ich dir? (Céline Dion) [1984]

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais. Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher. Il aime bien me parler des choses qu'il a vues, du chemin qu'il a fait  et de tous ses projets. Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles. Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit. Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie, si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui.	Liebe und Freundschaft, ja, wie unterscheidet man sie? Find' ich die Antwort darauf, oder find' ich sie nie? Er ist so nett und charmant, aber ganz richtig schlau werde ich nicht daraus, denn er weicht mir nur aus. Ich glaube immer, er schaut nach den Mädchen sich um. Immer dieselben Gedanken, ich weiß nicht warum. Spiel' ich die Rolle für ihn, die mein Leben erfüllt? Und wie ist sie für ihn? Heute frage ich ihn.
Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas comment l'aimer. Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié. Moi, je l'aime et je peux lui offrir ma vie, même s'il ne veut pas de ma vie.	Was bedeute ich dir? Bitte sage es mir, sag' es mir heut'. Fühlst du Liebe für mich, oder Freundschaft für mich? Sag' es mir heut'. Dass ich gerne mein Leben dir geben will, ja, das ist dir vielleicht viel zu viel.
Je rêve de ses bras, oui mais je ne sais pas comment l'aimer. Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié. Et je suis comme une île en plein océan. On dirait que mon cœur est trop grand.	Was bedeute ich dir, ist dein Herz noch bei mir? Sag' es mir heut'. Oder ist für uns zwei, nun schon alles vorbei? Sag' es mir heut'. Bin ich wie eine Insel im Ozean und erwarte ein Schiff, das nie kommt?
Rien à lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner. Rien qu'un sourire, à l'attendre, à vouloir le gagner. Mais qu'elles sont tristes les nuits, le temps me paraît long, et je n'ai pas appris à me passer de lui.	Er weiß von mir, ich bin alles zu geben bereit. Aber ich warte nicht ewig auf ihn, tut mir leid. Doch dann bei Nacht wird mir klar, ich kann meinem Geschick nie im Leben entflieh'n und verzichten auf ihn.
Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas comment l'aimer. Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié. Moi, je l'aime et je peux lui offrir ma vie, même s'il ne veut pas de ma vie.	Was bedeute ich dir? Bitte sage es mir, sag' es mir heut'. Fühlst du Liebe für mich, oder Freundschaft für mich? Sag' es mir heut'. Dass ich gerne mein Leben dir geben will, ja, das ist dir vielleicht viel zu viel.
Je rêve de ses bras, oui mais je ne sais pas comment l'aimer. Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié. Et je suis comme une île en plein océan. On dirait que mon cœur est trop grand.	Was bedeute ich dir, ist dein Herz noch bei mir? Sag' es mir heut'. Oder ist für uns zwei, nun schon alles vorbei? Sag' es mir heut'. Bin ich wie eine Insel im Ozean und erwarte ein Schiff, das nie kommt?
D'amour ou d'amitié? D'amour ou d'amitié? D'amour ou d'amitié?	Was bedeute ich dir? Was bedeute ich dir? Was bedeute ich dir?

Was haltet ihr von der Übersetzung?

Aber das ist nicht die einzige deutsche Coverversion von Céline Dion, die sie selbst gesungen hat. Also lasst euch überraschen, was noch kommt.

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "Gloria" (Umberto Tozzi) [1979]

Das Lied "Gloria" von Umberto Tozzi ist 1979 erschienen. Noch im selben Jahr gab es schon die erste deutsche Coverversion von Gerd Christian (gesungen auf Italienisch) mit einem Arrangement von Horst Krüger, aber das italienische Original war dennoch erfolgreicher in den deutschen Charts.

1982 wurden dann gleich mehrere Coverversionen veröffentlicht, unter anderem die sehr erfolgreiche von Laura Branigan auf Englisch (Trevor Veitch), eine französische (Claude Carrère, Jean Schmitt) von Sheila G. und eine weitere deutsche von Lena Valaitis, aber diesmal mit deutschem Text, übersetzt von Michael Kunze.

Original: Gloria (Umberto Tozzi) [1979], Text/Melodie: Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi

Coverversionen:

Gloria (Gerd Christian) (italenisch) [DDR 1979], Arrangement: Horst Krüger 

Gloria (Lena Valaitis) (deutsch) [1982], dt. Text Michael Kunze, Tanja Lasch [2011] 

Gloria (Tanja Thomas, auch bekannt als Michelle) (englisch) [2006] engl. Text Trevor Veitch

Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi ad una mano, Che lavora piano, Manchi a questa bocca, che cibo più non tocca. E sempre questa storia Che lei la chiamo Gloria.	Gloria, noch keine fünfzehn Jahre, von zu Haus fort gelaufen, enge Jeans und lange Haare. Auf der Suche nach Träumen, in den Straßen der Großstadt, vor der Angst zu versäumen, was die ander'n alle haben.
Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria.	Wenn du nur richtig hinhörst, hörst du wie der Teufel lacht, durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, du willst alles geben. In dir brennt wie ein Feuer, der wilde Hunger nach dem Leben. Unsichtbare Stimmen rufen laut: Du wirst frei sein, oho-oh, rufen Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, du denkst dir immer wieder: Jetzt werf' ich alle Fesseln ab. Die Nacht ist voller Lieder.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Doch wenn du nur richtig hinhörst, hörst du, wie der Teufel lacht, durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.
Gloria, Per chi attende il giorno E invece di dormire, Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri, In una terra libera Per chi respira nebbia, Per chi respira rabbia.	Gloria, du glaubst noch an Wunder. Du musst lernen zu kämpfen, denn wer schwach ist, geht hier unter. Lass dir nicht die Zukunft stehlen. Lass dir nicht dein Lachen nehmen. Zuviel Gift ist der Traum, der dich lockt, aber bitter sind die Tränen.
Per me che senza Gloria, Con te nuda sul divano Faccio stelle di cartone Pensando a Gloria.	Wenn du nur richtig hinhörst, hörst du, wie der Teufel lacht, durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, du willst alles geben. In dir brennt wie ein Feuer, der wilde Hunger nach dem Leben. Unsichtbare Stimmen rufen laut: Du wirst frei sein, oho-oh, rufen Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, du denkst dir immer wieder: Jetzt werf' ich alle Fesseln ab. Die Nacht ist voller Lieder.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Doch wenn du nur richtig hinhörst, hörst du, wie der Teufel lacht. durch die neonhelle Nacht ruft er Gloria.

Ein Lied kann man auch covern, indem man das Original mit einem fremdsprachigen Text mischt.

Coverversion: Gloria (DE-IT) (Nockalm Quintett & Umberto Tozzi) [2010], dt. Text: Peter Wesseley, Gaby Wesseley

2010 erschien "Gloria" im modernen Arrangement erstmals in einer deutsch-italienischen Version. Nach der gemischten Coverversion "Tu" [2004] ein weiteres überwältigendes Duett von Umberto Tozzi zusammen mit dem Nockalm Quintett. German Music im Italien-Style.  Quelle

Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi ad una mano, Che lavora piano, Manchi a questa bocca, che cibo più non tocca. E sempre questa storia Che lei la chiamo Gloria.	Gloria, Engel aus der Hölle. Du spielst mit dem Feuer, suchst nach Abenteuer. Doch wenn ich am Ende auch an dir verbrenne, bin ich dir schon viel zu nah, kann kaum noch atmen, Gloria .
Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria.	Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, soll ich es riskieren? Kann ich dich gewinnen oder nur verlieren?   Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, lass den Traum nicht sterben. Du musst mir versprechen, nicht mein Herz zu brechen.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ich warte, Gloria.
Gloria, Per chi attende il giorno E invece di dormire, Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri, In una terra libera Per chi respira nebbia, Per chi respira rabbia.	Gloria, Per chi attende il giorno E invece di dormire, Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri, In una terra libera Per chi respira nebbia, Per chi respira rabbia.
Per me che senza Gloria, Con te nuda sul divano Faccio stelle di cartone Pensando a Gloria.	Glaub' an die Liebe, Gloria, hab' keine Angst vor den Gefühlen. Dann ist es vielleicht für immer, für immer, Gloria.
Gloria, Manchi tu nell'aria, Manchi come il sale, manchi più del sole. Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.	Gloria, soll ich es riskieren? Kann ich dich gewinnen oder nur verlieren? Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T'aspetto Gloria.
Gloria, Chiesa di campagna, Acqua nel deserto, Lascio aperto il cuore.	Gloria, lass den Traum nicht sterben. Du musst mir versprechen, nicht mein Herz zu brechen.
Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Ti aspetto Gloria.	Scappa senza far rumore, Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare Für immer, Gloria.

Wie gefallen euch die deutschen Coverversionen? Habt ihr eine Lieblingsversion? Oder bleibt ihr doch lieber beim Original oder bei der erfolgreichen englischen Coverversion von Laura Branigan?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!