Original: "Hollywood Hills" (Sunrise Avenue) [2011]

Das Lied "Hollywood Hills" von Sunrise Avenue stammt aus deren 2011 veröffentlichten Album "Out of Style".

Original: Hollywood Hills (Sunrise Avenue) [2011]

Cover: Kein anderes Wort für immer (Bernhard Brink) [2012]

Bernhard Brink ist ein Künstler, der sehr gerne mal ein englisches Lied covert. Für sein Album "Wie weit willst du gehen" hat er sich den Chartstürmer "Hollywood Hills" von Sunrise Avenue ausgesucht und daraus die deutsche Version "Kein anderes Wort für immer" gemacht. Vielen, denen bereits der englische Song gefällt, werden von der deutschen Version hellauf begeistert sein. Moderne Popsounds und die leidenschaftliche Art, in der Bernhard Brink den Song interpretiert, lassen keine Wünsche offen. (Quelle)

Now, this is not the time or the place for a broken-hearted, 'cause this is the end of the rainbow where no one can be too sad.	Im Schlaf fällt mein Arm wie gewohnt über deine Seite, dort find' ich nur gähnende Leere. Mir fehlt so viel ohne dich.
No, I don't wanna leave but I must keep moving ahead 'cause my life belongs to the other side behind the great ocean's waves.	Wir haben hohe Erwartung durch tiefe Enttäuschung ersetzt, und weil ich das heute begreife, will ich zu dir zurück.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Thank you for the morning walks on the sweet sunset, and for the hot night moments, For the fantasy in my bed.	Nimm dir Zeit, bis du weißt, was du fühlst und dann gib mir ein Zeichen. Ich werde so lang' auf dich warten, von mir aus 'ne Ewigkeit.
I take part of you with me now and you won't get it back, and a part of me will stay here, you can keep it forever, dear.	Und im Glauben daran, dass die Liebe uns wieder vereint, entwerf' ich schon fast neue Träume, auch wenn mir eigentlich einer reicht.
Ohohoo ohoooo	Ohohoo ohoooo
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will, dass alles so wird wie früher. Ich will mein Leben, ich will es wieder. Ich will uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Long distance love doesn't work. All the miles in between getting naughty. No, I don't wanna go. I don't wanna go.	Lass dich noch einmal bei mir seh'n und dann werd' ich die Chance ergreifen. Lass dich nie wieder los, nie wieder los.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye…	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will …
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will, dass alles so wird wie früher. Ich will mein Leben, ich will es wieder. Ich will uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer .
Hollywood Hills forever, yeah Hollywood Hills forever	Ich will kein anderes Wort für immer.

Cover: Hier stinkt was (Else Mack) [2011] (Kinder-Version)

Die österreichische Casting-Show "Kiddy Contest" feierte 2015 schon ihr 20-jähriges Jubiläum und ist für Kinder von 8 - 13 Jahre gedacht. Es erinnert etwas an die deutsche "Mini-Play-Plack-Show", aber bei diesem Wettbewerb wird live gesungen.
Ich wollte eigentlich keine Kinder-Coverversionen in meinen Blog herein nehmen, aber diese Version von "Hollywood Hills" hat mich schwer beeindruckt. Lest selbst!
Quelle: Google Books / 20 Jahre Kiddy Contes

Now, this is not the time or the place for a broken-hearted, 'cause this is the end of the rainbow where no one can be too sad.	Hier ist irgendwas faul, das sagt mir schon seit Tagen mein Bauch. Die Großen, die auf dieser Welt sind, die stellen sich taub und blind.
No, I don't wanna leave but I must keep moving ahead 'cause my life belongs  to the other side behind the great ocean's waves.	Türe zu, geht uns gut, wunderbar, das Leben ist schön. Doch dass draußen Tausend  im Schatten steh’n, will offenbar keiner seh‘n.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back    to walk these streets again.  Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel, vielmehr als Socken und Käseschimmel. Fällt das denn nur  uns Kindern auf?  Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel!
Thank you for the morning walks on the sweet sunset, and for the hot night moments, For the fantasy in my bed.	Warum kriegen manche nichts und andere viel? Warum gibt’s Krieg und Hunger? Oder glaubt ihr, das ist ein Spiel?
I take part of you with me now and you won't get it back, and a part of me will stay here, you can keep it forever, dear.	Warum schläft wer im Park? Warum hat nicht jeder ein Bett? Und wer tröstet die, die allein sind, im eisigen Winterwind?
Ohohoo ohoooo	Ohohoo ohoooo
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel, vielmehr als Socken und Käseschimmel. Fällt das denn nur uns Kindern auf? Hier stinkt was –  da stinkt was bis zum Himmel!
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt’s wie in der Biotonne, doch das, das kümmert euch nicht die Bohne. Dabei seid ihr doch selbst die Quelle. Hier stinkt irgendwas wie die Hölle.
Long distance love doesn't work. All the miles in between getting naughty. No, I don't wanna go. I don't wanna go.	Es wär doch wirklich nicht schwer, was zu tun und die Dinge zu ändern, doch ihr steckt nur konstant den Kopf in den Sand.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye…	Hier stinkt’s. Wollt ihr so weiterleben? Zeit, um den Hintern mal aufzuheben, damit ein jeder  ein Stück Kuchen bekommt.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel, vielmehr als Socken und Käseschimmel. Fällt das denn nur uns Kindern auf? Hier stinkt was –  da stinkt was bis zum Himmel!
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt’s wie in der Biotonne, doch das, das kümmert euch nicht die Bohne. Dabei seid ihr doch selbst die Quelle. Hier stinkt irgendwas wie die Hölle.
Hollywood Hills forever, yeah! Hollywood Hills forever!	Zeit zum Aufwachen, yeah! Schenke der Welt ein Lachen.

Was haltet ihr von den zwei doch sehr unterschiedlichen Coverversionen?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "I've got to see you again" (Norah Jones) [2002]

Gerade habe ich die Coverversion einer meiner Lieblingslieder von Norah Jones gefunden. Leider gab es bei YouTube oder auf einem anderen Videoportal kein Video davon, aber ich konnte wenigstens eine Audio-Version auftreiben. Marianne Rosenberg hat die Coverversion selbst geschrieben. Teilweise ähnelt sie dem Original sehr und teilweise ist sie ganz anders.

Original: I've got to see you again (Norah Jones) [2002], T/M: Jesse Harris

Cover: Ich muss dich wiedersehn (Marianne Rosenberg) [2008], Dt. Text: Marianne Rosenberg

Lines on your face don’t bother me, down in my chair when you dance over me. I can’t help myself, I’ve got to see you again.	Leicht war es nie, wenn ich dich sah. Ich mochte dich mehr von Jahr zu Jahr. Und es hilft nichts mehr, ich muss dich wiedersehn.
Late in the night when I'm all alone, and I look at the clock and I know you're not home, I can't help myself, I've got to see you again.	Spät in der Nacht, ich bin allein. Ich denke an dich, ich bin schwer vom Wein. Und es hilft nichts mehr, ich muss dich wiedersehn.
I could almost go there, just to watch you be seen. I could almost go there, just to live in a dream.	Ich kann zu dir gehen, denn ich weiß, wo du bist. Könnte zu dir gehen, doch im Traum leb ich nicht.
But no I won't go for any of those things. To not touch your skin is not why I sing. I can't help myself, I've got to see you again.	Nein, ich werd nichts tun, du weißt ja, wie ich bin. Dich nicht zu berühr’n, ist nicht, weil ich sing. Es hilft nichts mehr, ich muss dich wiedersehn.
I could almost go there, just to watch you be seen. I could almost go there, just to live in a dream.	Ich werd gar nichts sagen, nein, ich schau dich nur an. Werde gar nichts sagen, weil ich nichts sagen kann.
No, I won't go to share you with them. But oh even though I know where you've been, I can't help myself, I've got to see you again.	Ich fühl deine Augen auf mir und dann weiß ich, dass irgendetwas da ist, was sich nicht, nicht erklären lässt, ich muss dich wiedersehn.
I can't help myself, I've got to see you again.	Nein, es hilft nichts mehr, ich muss dich wiedersehn.

Audio-Version von der deutschen Coverversion:

http://music.sanook.com/music/song/S+nXNWjx88DRlbAiZltvQQ==/lyric/

Was haltet ihr von der Coverversion?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!

Original: "Perfekte Welle" (Juli) [2004]

Im Mai 2004 veröffentlichte die deutsche Band Juli ihre Single "Perfekte Welle" und sie belegte wochenlang Top-Positionen in den Charts und in den Radios rauf und runter. Doch angesichts der Flutkatastrophe in Asien mit zigtausend Toten haben viele deutsche Radiosender das Lied aus dem Programm genommen.
Der Text handelt jedoch von einem Surfer, der nach langem Warten auf eine zum Wellenreiten besonders gut geeignete Welle trifft – eine Metapher für das Nutzen einer Chance, die sich nach langem vergeblichen Hoffen ergibt. Die Band und ihre Plattenfirma äußerten Verständnis für das Absetzen der Single. (Quelle1, Quelle2, Quelle3)

Original: Perfekte Welle (Juli) [2004]

Cover: Perfekte Wêreld (Shine 4) [2005]

Wie ich mir sagen lassen habe, wurde in der südafrikanischen Version von Shine 4 das Wort "Welle" nur durch das Wort "Welt" (Wêreld) ersetzt, aber ansonsten ist alles gleich geblieben. So kann man es natürlich auch machen, aber ob das einen Sinn ergibt, ist eine andere Geschichte.

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber. Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäumen über. Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt, hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt. Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst. Deine Hände sind schon taub. Hast Salz in deinen Augen, zwischen Tränen und Staub, fällt es schwer, noch dran zu glauben. Du hast dein Leben lang gewartet. Hast die Wellen nie gezählt. Du hast das alles nicht gewollt. Du hast viel zu schnell gelebt. Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst. Stellst dich in den Sturm und schreist: Ich bin hier, ich bin frei. Alles, was ich will, ist Zeit. Ich bin hier, ich bin frei. Stell dich in den Sturm und schrei: Ich bin hier, ich bin frei. Ich bin hier, ich bin frei. Das ist die perfekte Welle Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag dafür. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag.

Ek staan voor n keuse ‘n Kruispad in my lewe ‘n Eindelose vraag Gaan ek regs of soek jy vrede? Is als deurmekaar, maar ek weet jy's altyd daar, om my reg te help as ek in donkerte instaar Sluit die door oop, laat my in wys my hoe ek moet begin om my lewe terug te kry soos jy bedoel het- net vir my Dit is die perfekte wêreld, dit is die perfekte dag en elke liewe oomblik is in jou, jy het die mag Dit is die perfekte wêreld, dis ‘n uitgewerkte saak leef soos jy wil, maar maak ‘n verskil Die lewe lê voor my ‘n Smaak- bittersoet ek is doelgerig gefokus op my toekoms wat my groet ons almal het nog drome maar hoe om daar te kom? As jy een dag terug kyk, kan jy alles op som Sluit die door oop, laat my in wys my hoe ek moet begin om my lewe terug te kry soos jy bedoel het- net vir my Dit is die perfekte wêreld, dit is die perfekte dag en elke liewe oomblik is in jou, jy het die mag Dit is die perfekte wêreld, dis ‘n uitgewerkte saak leef soos jy wil, maar maak ‘n verskil Die eindpunt is, jy het een kaans (gryp dit aan) As jy val, moet jy weer op staan net waar jy is Die storms breek jou hart, gooi jou neer En die son skyn weer en die son skyn weer Dit is die perfekte wêreld (wêreld, wêreld, wêreld) Dit is die perfekte wêreld, dit is die perfekte dag en elke liewe oomblik is in jou, jy het die mag Dit is die perfekte wêreld, dis n uitgewerkte saak leef soos jy wil, maar maak n verskil Dit is die perfekte wêreld Dis is die perfekte dag Dit is die perfekte wêreld

Cover: Perfekcyjna Milosc (Ich Troje) [2006]

In der polnischen Coverversion hingegen geht es um die perfekte Liebe.

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber. Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäumen über. Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt, hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt.	Jej zazdrości każdy sen  On przerasta rzeczywistość  Mieni się i gdzieś tam jest  Przesiąknięta szczęściem przyszłość  Zakurzona doznaniami  Których nie chcesz już pamiętać  Tracisz wiarę, że gdzieś jest  Tak dziewicza, niepojęta
Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht.	Chce uderzyć właśnie w nas Chce w nas wbić się z całych sił Stoisz obok dziwiąc się Co przynosi Tobie, mnie
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst.	Nasza perfekcyjna miłość  Moje kocham, Twoje chcę  Daj się ponieść jej na fali  Daj się ponieść właśnie jej Nasza niebezpieczna miłość  Nie myśl o niej, przeżyj ją  Co nas dzieli, nas łączy  Zostańmy więc z nią
Deine Hände sind schon taub. Hast Salz in deinen Augen, zwischen Tränen und Staub, fällt es schwer, noch dran zu glauben. Du hast dein Leben lang gewartet. Hast die Wellen nie gezählt. Du hast das alles nicht gewollt. Du hast viel zu schnell gelebt.	Dłonie dotykają łez Sól została gdzieś na dnie Oczy widzą coś innego Uszy nie chcą słyszeć gdzie Była i została z nami Nie liczyła prostych dni Najwierniejsza z wszystkich tych Które pozostały mi
Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht.	Tuż za rogiem stoi gdzieś Prosi się, chciałaby trwać Wierzy w Ciebie, wierzy mnie Od dziś będzie o nas dbać
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst.	Nasza perfekcyjna miłość  Moje kocham, Twoje chcę  Daj się ponieść jej na fali  Daj się ponieść właśnie jej Nasza niebezpieczna miłość  Nie myśl o niej, przeżyj ją  Co nas dzieli, nas łączy  Zostańmy więc z nią
Stellst dich in den Sturm und schreist: Ich bin hier, ich bin frei. Alles, was ich will, ist Zeit. Ich bin hier, ich bin frei. Stell dich in den Sturm und schrei: Ich bin hier, ich bin frei. Ich bin hier, ich bin frei.	Nie chcę nad przepaścią dziś stać Kochaj mnie, kochaj tak Potrzebujesz czasu więc masz Kochaj mnie, kochaj tak nie chcę nad przepaścią tu stać Kochaj mnie, kochaj tak Kochaj mnie, kochaj tak
Das ist die perfekte Welle.	Nasza perfekcyjna miłość
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst.	Nasza perfekcyjna miłość  Moje kocham, Twoje chcę  Daj się ponieść jej na fali  Daj się ponieść właśnie jej Nasza niebezpieczna miłość  Nie myśl o niej, przeżyj ją  Co nas dzieli, nas łączy  Zostańmy więc z nią
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag dafür.	Nasza perfekcyjna miłość Daj się ponieść jej
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag.	Nasza niebezpieczna miłość Moje kocham, Twoje chcę
	Nasza perfekcyjna miłość

 

Was sagt ihr zu den Coverversionen?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!