Original: "Perfekte Welle" (Juli) [2004]

Im Mai 2004 veröffentlichte die deutsche Band Juli ihre Single "Perfekte Welle" und sie belegte wochenlang Top-Positionen in den Charts und in den Radios rauf und runter. Doch angesichts der Flutkatastrophe in Asien mit zigtausend Toten haben viele deutsche Radiosender das Lied aus dem Programm genommen.
Der Text handelt jedoch von einem Surfer, der nach langem Warten auf eine zum Wellenreiten besonders gut geeignete Welle trifft – eine Metapher für das Nutzen einer Chance, die sich nach langem vergeblichen Hoffen ergibt. Die Band und ihre Plattenfirma äußerten Verständnis für das Absetzen der Single. (Quelle1, Quelle2, Quelle3)

Original: Perfekte Welle (Juli) [2004]

Cover: Perfekte Wêreld (Shine 4) [2005]

Wie ich mir sagen lassen habe, wurde in der südafrikanischen Version von Shine 4 das Wort "Welle" nur durch das Wort "Welt" (Wêreld) ersetzt, aber ansonsten ist alles gleich geblieben. So kann man es natürlich auch machen, aber ob das einen Sinn ergibt, ist eine andere Geschichte.

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber. Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäumen über. Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt, hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt. Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst. Deine Hände sind schon taub. Hast Salz in deinen Augen, zwischen Tränen und Staub, fällt es schwer, noch dran zu glauben. Du hast dein Leben lang gewartet. Hast die Wellen nie gezählt. Du hast das alles nicht gewollt. Du hast viel zu schnell gelebt. Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst. Stellst dich in den Sturm und schreist: Ich bin hier, ich bin frei. Alles, was ich will, ist Zeit. Ich bin hier, ich bin frei. Stell dich in den Sturm und schrei: Ich bin hier, ich bin frei. Ich bin hier, ich bin frei. Das ist die perfekte Welle Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag dafür. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag.

Ek staan voor n keuse ‘n Kruispad in my lewe ‘n Eindelose vraag Gaan ek regs of soek jy vrede? Is als deurmekaar, maar ek weet jy's altyd daar, om my reg te help as ek in donkerte instaar Sluit die door oop, laat my in wys my hoe ek moet begin om my lewe terug te kry soos jy bedoel het- net vir my Dit is die perfekte wêreld, dit is die perfekte dag en elke liewe oomblik is in jou, jy het die mag Dit is die perfekte wêreld, dis ‘n uitgewerkte saak leef soos jy wil, maar maak ‘n verskil Die lewe lê voor my ‘n Smaak- bittersoet ek is doelgerig gefokus op my toekoms wat my groet ons almal het nog drome maar hoe om daar te kom? As jy een dag terug kyk, kan jy alles op som Sluit die door oop, laat my in wys my hoe ek moet begin om my lewe terug te kry soos jy bedoel het- net vir my Dit is die perfekte wêreld, dit is die perfekte dag en elke liewe oomblik is in jou, jy het die mag Dit is die perfekte wêreld, dis ‘n uitgewerkte saak leef soos jy wil, maar maak ‘n verskil Die eindpunt is, jy het een kaans (gryp dit aan) As jy val, moet jy weer op staan net waar jy is Die storms breek jou hart, gooi jou neer En die son skyn weer en die son skyn weer Dit is die perfekte wêreld (wêreld, wêreld, wêreld) Dit is die perfekte wêreld, dit is die perfekte dag en elke liewe oomblik is in jou, jy het die mag Dit is die perfekte wêreld, dis n uitgewerkte saak leef soos jy wil, maar maak n verskil Dit is die perfekte wêreld Dis is die perfekte dag Dit is die perfekte wêreld

Cover: Perfekcyjna Milosc (Ich Troje) [2006]

In der polnischen Coverversion hingegen geht es um die perfekte Liebe.

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber. Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäumen über. Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt, hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt.	Jej zazdrości każdy sen  On przerasta rzeczywistość  Mieni się i gdzieś tam jest  Przesiąknięta szczęściem przyszłość  Zakurzona doznaniami  Których nie chcesz już pamiętać  Tracisz wiarę, że gdzieś jest  Tak dziewicza, niepojęta
Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht.	Chce uderzyć właśnie w nas Chce w nas wbić się z całych sił Stoisz obok dziwiąc się Co przynosi Tobie, mnie
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst.	Nasza perfekcyjna miłość  Moje kocham, Twoje chcę  Daj się ponieść jej na fali  Daj się ponieść właśnie jej Nasza niebezpieczna miłość  Nie myśl o niej, przeżyj ją  Co nas dzieli, nas łączy  Zostańmy więc z nią
Deine Hände sind schon taub. Hast Salz in deinen Augen, zwischen Tränen und Staub, fällt es schwer, noch dran zu glauben. Du hast dein Leben lang gewartet. Hast die Wellen nie gezählt. Du hast das alles nicht gewollt. Du hast viel zu schnell gelebt.	Dłonie dotykają łez Sól została gdzieś na dnie Oczy widzą coś innego Uszy nie chcą słyszeć gdzie Była i została z nami Nie liczyła prostych dni Najwierniejsza z wszystkich tych Które pozostały mi
Jetzt kommt sie langsam auf dich zu. Das Wasser schlägt dir ins Gesicht, siehst dein Leben wie einen Film. Du kannst nicht glauben, dass sie bricht.	Tuż za rogiem stoi gdzieś Prosi się, chciałaby trwać Wierzy w Ciebie, wierzy mnie Od dziś będzie o nas dbać
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst.	Nasza perfekcyjna miłość  Moje kocham, Twoje chcę  Daj się ponieść jej na fali  Daj się ponieść właśnie jej Nasza niebezpieczna miłość  Nie myśl o niej, przeżyj ją  Co nas dzieli, nas łączy  Zostańmy więc z nią
Stellst dich in den Sturm und schreist: Ich bin hier, ich bin frei. Alles, was ich will, ist Zeit. Ich bin hier, ich bin frei. Stell dich in den Sturm und schrei: Ich bin hier, ich bin frei. Ich bin hier, ich bin frei.	Nie chcę nad przepaścią dziś stać Kochaj mnie, kochaj tak Potrzebujesz czasu więc masz Kochaj mnie, kochaj tak nie chcę nad przepaścią tu stać Kochaj mnie, kochaj tak Kochaj mnie, kochaj tak
Das ist die perfekte Welle.	Nasza perfekcyjna miłość
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass' dich einfach von ihr tragen, denk' am besten gar nicht nach. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Es gibt mehr, als du weißt, es gibt mehr, als du sagst.	Nasza perfekcyjna miłość  Moje kocham, Twoje chcę  Daj się ponieść jej na fali  Daj się ponieść właśnie jej Nasza niebezpieczna miłość  Nie myśl o niej, przeżyj ją  Co nas dzieli, nas łączy  Zostańmy więc z nią
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag dafür.	Nasza perfekcyjna miłość Daj się ponieść jej
Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag.	Nasza niebezpieczna miłość Moje kocham, Twoje chcę
	Nasza perfekcyjna miłość

 

Was sagt ihr zu den Coverversionen?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!