Original: "Hollywood Hills" (Sunrise Avenue) [2011]

Das Lied "Hollywood Hills" von Sunrise Avenue stammt aus deren 2011 veröffentlichten Album "Out of Style".

Original: Hollywood Hills (Sunrise Avenue) [2011]

Cover: Kein anderes Wort für immer (Bernhard Brink) [2012]

Bernhard Brink ist ein Künstler, der sehr gerne mal ein englisches Lied covert. Für sein Album "Wie weit willst du gehen" hat er sich den Chartstürmer "Hollywood Hills" von Sunrise Avenue ausgesucht und daraus die deutsche Version "Kein anderes Wort für immer" gemacht. Vielen, denen bereits der englische Song gefällt, werden von der deutschen Version hellauf begeistert sein. Moderne Popsounds und die leidenschaftliche Art, in der Bernhard Brink den Song interpretiert, lassen keine Wünsche offen. (Quelle)

Now, this is not the time or the place for a broken-hearted, 'cause this is the end of the rainbow where no one can be too sad.	Im Schlaf fällt mein Arm wie gewohnt über deine Seite, dort find' ich nur gähnende Leere. Mir fehlt so viel ohne dich.
No, I don't wanna leave but I must keep moving ahead 'cause my life belongs to the other side behind the great ocean's waves.	Wir haben hohe Erwartung durch tiefe Enttäuschung ersetzt, und weil ich das heute begreife, will ich zu dir zurück.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Thank you for the morning walks on the sweet sunset, and for the hot night moments, For the fantasy in my bed.	Nimm dir Zeit, bis du weißt, was du fühlst und dann gib mir ein Zeichen. Ich werde so lang' auf dich warten, von mir aus 'ne Ewigkeit.
I take part of you with me now and you won't get it back, and a part of me will stay here, you can keep it forever, dear.	Und im Glauben daran, dass die Liebe uns wieder vereint, entwerf' ich schon fast neue Träume, auch wenn mir eigentlich einer reicht.
Ohohoo ohoooo	Ohohoo ohoooo
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will, dass alles so wird wie früher. Ich will mein Leben, ich will es wieder. Ich will uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Long distance love doesn't work. All the miles in between getting naughty. No, I don't wanna go. I don't wanna go.	Lass dich noch einmal bei mir seh'n und dann werd' ich die Chance ergreifen. Lass dich nie wieder los, nie wieder los.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye…	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will …
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will brennen für dich wie Feuer. Ich will kein anderes Abenteuer. Ich will  uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer.
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Ich will, dass alles so wird wie früher. Ich will mein Leben, ich will es wieder. Ich will uns beide auf einem Nenner. Ich will kein anderes Wort für immer .
Hollywood Hills forever, yeah Hollywood Hills forever	Ich will kein anderes Wort für immer.

Cover: Hier stinkt was (Else Mack) [2011] (Kinder-Version)

Die österreichische Casting-Show "Kiddy Contest" feierte 2015 schon ihr 20-jähriges Jubiläum und ist für Kinder von 8 - 13 Jahre gedacht. Es erinnert etwas an die deutsche "Mini-Play-Plack-Show", aber bei diesem Wettbewerb wird live gesungen.
Ich wollte eigentlich keine Kinder-Coverversionen in meinen Blog herein nehmen, aber diese Version von "Hollywood Hills" hat mich schwer beeindruckt. Lest selbst!
Quelle: Google Books / 20 Jahre Kiddy Contes

Now, this is not the time or the place for a broken-hearted, 'cause this is the end of the rainbow where no one can be too sad.	Hier ist irgendwas faul, das sagt mir schon seit Tagen mein Bauch. Die Großen, die auf dieser Welt sind, die stellen sich taub und blind.
No, I don't wanna leave but I must keep moving ahead 'cause my life belongs  to the other side behind the great ocean's waves.	Türe zu, geht uns gut, wunderbar, das Leben ist schön. Doch dass draußen Tausend  im Schatten steh’n, will offenbar keiner seh‘n.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back    to walk these streets again.  Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel, vielmehr als Socken und Käseschimmel. Fällt das denn nur  uns Kindern auf?  Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel!
Thank you for the morning walks on the sweet sunset, and for the hot night moments, For the fantasy in my bed.	Warum kriegen manche nichts und andere viel? Warum gibt’s Krieg und Hunger? Oder glaubt ihr, das ist ein Spiel?
I take part of you with me now and you won't get it back, and a part of me will stay here, you can keep it forever, dear.	Warum schläft wer im Park? Warum hat nicht jeder ein Bett? Und wer tröstet die, die allein sind, im eisigen Winterwind?
Ohohoo ohoooo	Ohohoo ohoooo
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel, vielmehr als Socken und Käseschimmel. Fällt das denn nur uns Kindern auf? Hier stinkt was –  da stinkt was bis zum Himmel!
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt’s wie in der Biotonne, doch das, das kümmert euch nicht die Bohne. Dabei seid ihr doch selbst die Quelle. Hier stinkt irgendwas wie die Hölle.
Long distance love doesn't work. All the miles in between getting naughty. No, I don't wanna go. I don't wanna go.	Es wär doch wirklich nicht schwer, was zu tun und die Dinge zu ändern, doch ihr steckt nur konstant den Kopf in den Sand.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye…	Hier stinkt’s. Wollt ihr so weiterleben? Zeit, um den Hintern mal aufzuheben, damit ein jeder  ein Stück Kuchen bekommt.
Bye, bye, Hollywood Hills, I'm gonna miss you, wherever I go. I'm gonna come back  to walk these streets again. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt irgendwas bis zum Himmel, vielmehr als Socken und Käseschimmel. Fällt das denn nur uns Kindern auf? Hier stinkt was –  da stinkt was bis zum Himmel!
Bye, bye, Rodeo Girls, I'm gonna love you, wherever I go. I'm gonna come back so we can play together. Bye, bye, Hollywood Hills forever.	Hier stinkt’s wie in der Biotonne, doch das, das kümmert euch nicht die Bohne. Dabei seid ihr doch selbst die Quelle. Hier stinkt irgendwas wie die Hölle.
Hollywood Hills forever, yeah! Hollywood Hills forever!	Zeit zum Aufwachen, yeah! Schenke der Welt ein Lachen.

Was haltet ihr von den zwei doch sehr unterschiedlichen Coverversionen?

Folgt mir auf Facebook und Twitter!